Özür - Cemal Süreya

sen akışkan ayna dertli böcek
çamaşırımda besleyici leke

alınyazımın tek okunaklı yeri
bıçkın sevinç kunt öfke

küçük dilini yutmuş kırmızı soğan
yücegönüllü akasya

havı çıkmış eteklik
hafifçe karnı olan

sen elisürencil

öyle bir laf varsa işte o

dün için özür dilerim
şimdi işten çıktın beşiktaş'tasın

kim istemez mutlu olmayı
mutsuzluğa da var mısın?

畢業快樂

我在玉峰國小的第一屆孩子
記得一年級時你們問我：老師你明年會走齁？
我說：不會啊，我明年還在玉峰
二年級時你們又問我：老師你明年會走齁？
我說：不會啊，我要待到你們六年級看你們畢業
轉眼六年過去了，玉峰的老師來來去去
我堅守我們的之間的承諾
今日看著你們畢業，心中充滿著不捨但驕傲
你們是一群吃過苦、逆風飛翔的孩子
在我之後由兩位很棒的導師純慧、梁銘接手，延續滿滿的愛
玉峰大家庭六年來的滋養，讓你們成長、獨立
你們升上國中以後，有空記得回來學校看看我
歡迎繼續來問我：老師你明年會走齁？